Cyfieithydd

Heddlu Gogledd Cymru
Staff Heddlu
Gwasanaethau Corfforaethol
Cyfieithu
Pencadlys yr Heddlu Bae Colwyn
SO1
£31,434 – £33,348
Hybrid – gellir cyflawni’r rôl hon o gartref yn amlach na pheidio.
Llawn Amser
37
Parhaol
5

02/02/24 12:00

Mae gennym gyfle newydd cyffrous i ymuno â'n Hadran Gymraeg fel Cyfieithydd.

Bydd yr ymgeisydd delfrydol yn darparu gwasanaeth cyfieithu ysgrifenedig  a chyfieithu ar y pryd o’r Gymraeg i Saesneg ac o  Saesneg i’r Gymraeg ar gyfer Heddlu Gogledd Cymru.

Bydd gan gyfieithydd yn Heddlu Gogledd Cymru amrywiaeth eang o waith cyfieithu - o gyfieithu negeseuon Cyfryngau Cymdeithasol byr, negeseuon Rhybudd Cyhoeddus a Datganiadau i'r Wasg, i Ddatganiadau Tystion, llythyrau swyddogol a hysbysiadau statudol. Amrywiaeth o waith cyfieithu sy'n unigryw i Wasanaeth yr Heddlu.

Mae cyfieithwyr yn cael eu hadnabod fel gweithwyr Hybrid sy'n golygu y bydd y rhan fwyaf o'r gwaith yn cael ei wneud o adref.

Beth mae rôl Cyfieithydd yn ei gynnwys?

  • Darparu gwasanaeth cyfieithu Cymraeg / Saesneg a Saesneg/Cymraeg ysgrifenedig ar gyfer Heddlu Gogledd Cymru a phartneriaid sy'n defnyddio pecynnau cyfrifiadurol amrywiol (e.e. Microsoft Word, PowerPoint ac Excel, E-bost)
  • Prawf darllen dogfennau sydd wedi eu cyfieithu i'r Gymraeg
  • Gwirio ansawdd er mwyn sicrhau safon y dogfennau wedi'u cyfieithu o ran cywirdeb yn benodol (a chysondeb terminoleg). Gwirio gwaith aelodau o staff sydd â lefel foddhaol o sgiliau Cymraeg i gynhyrchu eu gwaith ysgrifenedig eu hunain yn y Gymraeg.
  • Datblygu a chynnal deunyddiau cefnogol er mwyn helpu i hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg o fewn Heddlu Gogledd Cymru (e.e geirfa termau Cymraeg ar gael trwy system fewnrwyd yr Heddlu, llyfrgell geiriaduron arbenigol).
  • Rhoi cyngor ac arweiniad ar y Gymraeg a pholisïau a gweithdrefnau cysylltiedig i aelodau o staff Heddlu Gogledd Cymru a phartneriaid.
  • Cyngor a chanllawiau ar y Gymraeg a pholisïau a gweithdrefnau cysylltiedig i aelodau o staff Heddlu Gogledd Cymru a phartneriaid.
  • Prawf yn darllen gwaith cyfieithwyr allanol pan fydd gwaith yn cael ei allanoli oherwydd llwyth gwaith trwm
  • Cynorthwyo Pennaeth yr Adran gyda darparu sesiynau hyfforddi'r Gymraeg i Brif Swyddogion a staff yn ôl y galw.
  • Cynrychioli Heddlu Gogledd Cymru mewn cyfarfod arbenigol ac yn mynychu cyfarfodydd eraill yn ôl y galw

Beth fydd ei angen arnaf ar gyfer rôl Cyfieithydd?

  • Byddwch naill ai'n gymwys i lefel gradd neu â phrofiad cyfatebol perthnasol profedig ym maes Cyfieithiadau Cymraeg.
  • Meddu ar allu profedig ym maes cyfieithu Cymraeg/Saesneg/Cymraeg ysgrifenedig.
  • Meddu ar ddealltwriaeth dda o iaith a gramadeg y Gymraeg.
  • Sgiliau cyfathrebu gwych yn y Gymraeg a'r Saesneg, ynghyd â'r gallu i roi cyngor o fewn y maes penodedig.
  • Defnyddio Technoleg Gwybodaeth i lefel ganolradd a gwybodaeth weithio o becynnau Microsoft Office
  • Lefel 5 Cymraeg

Gallwn hefyd ystyried hyfforddi ymgeiswyr priodol i'r lefel a ddymunir o sgiliau Cyfieithu pe bai hyn yn angenrheidiol.

Beth yw'n manteision ni 

Yma yn Heddlu Gogledd Cymru rydym yn gwerthfawrogi ein gweithwyr ac rydym yn darparu digon o gefnogaeth a hyfforddiant er mwyn sicrhau eich bod yn rhagori yn eich rôl, ochr yn ochr â derbyn budd-daliadau fel:

  • Bydd gan bob dechreuwr newydd gyfaill/mentor i'ch cefnogi pan fyddwch chi'n ymuno
  • Talu aelodaeth flynyddol Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
  •  25 diwrnod o wyliau blynyddol ynghyd ag 8 gŵyl banc
  • Mynediad i gampfeydd a dosbarthiadau ffitrwydd ar y safle
  • Opsiwn i ddod yn aelod o UNSAIN, undeb y gwasanaeth cyhoeddus
  • Gostyngiadau gan wahanol fanwerthwyr drwy'r Cynllun Golau Glas
  • Cynllun Beicio i'r Gwaith 
  • Gweithio hybrid
  • Cymorth gan ein Canolfan Iechyd a Lles gan gynnwys Swyddogion Lles, Cwnsela, Ffisiotherapi a Chefnogwyr Cyfoed Iechyd Meddwl a heb anghofio ein ci lles
  • Cynllun pensiwn
  •  Hawliau absenoldeb mamolaeth/tadolaeth a mabwysiadu hael   
  • Darpariaethau tâl salwch   

Gweithredu’n Bositif 

Os ydych yn perthyn i grŵp Du, Asiaidd neu Leiafrif Ethnig (BAME), LHDT+ neu sydd ag anabledd – mae'n bosib y gallwn gynnig cymorth Gweithredu’n Bositif i chi. Ewch i'n tudalen Gweithredu’n Bositif  i ddysgu mwy am sut mae hyn yn gweithio a'n hymrwymiad i gydraddoldeb, amrywiaeth, a chynhwysiant. 

Cyflogwr Hyderus Anabledd

Rydym yn cael ein cydnabod fel cyflogwr hyderus anabledd, ein nod yw recriwtio a chadw pobl anabl, a phobl â chyflyrau iechyd, am eu sgiliau a'u talent. Gallwch nodi ar eich ffurflen gais p'un a oes angen unrhyw gefnogaeth neu addasiadau arnoch i'ch galluogi i wneud y gwaith, neu i'ch cynorthwyo gyda'ch cais.

Os ydych yn ymuno â ni sydd ag anabledd neu gyflwr meddygol, ein nod yw eich cefnogi fel y gallwch gyflawni eich rôl yn effeithiol. Lle bo'n bosibl, byddwn yn trefnu addasiadau rhesymol fel y gallwch wneud hyn.

Sut ydych chi'n ymgeisio

Bydd proffil y post yn dweud wrthych bopeth sydd angen i chi ei wybod am y swydd a pha sgiliau y bydd angen i chi eu defnyddio. 

Mae'r rhestr fer yn seiliedig ar eich datganiad i gefnogi eich cais. Sicrhewch eich bod yn dystiolaeth lle bo hynny'n bosibl gydag enghreifftiau penodol, o sut mae eich profiad, cymwysterau, sgiliau a galluoedd yn bodloni'r meini prawf lleiaf/arbennig a/neu ofynion hanfodol ar gyfer y rôl.

Dyddiad cau: 17/04/2023

Rydym yn atal yr hawl i gau'r swydd wag hon yn ddibynnol yn gynnar ar nifer y ceisiadau a dderbyniwyd.

Os oes angen unrhyw wybodaeth bellach arnoch, cysylltwch â Thîm Recriwtio Heddlu'r Gogledd:SSF.Recruitment@northwales.police.uk neu 01492 804699. 

    1
    Cliciwch yma am canllawiau defnyddwyr (PDF) bydd yn eich cynorthwyo chi gyda’n proses ymgeisio ar-lein.

    Ni ellir gwneud cais am y cyfle hwn.